Hitz elkartuak. Reglas fonéticas de la
composición y de la derivación.
Para formar nuevas palabras mediante la
unión de dos o más vocablos se suelen seguir unas reglas fonéticas.
- La adición.
Entre las dos palabras se añade una
"t" o una "k".
Sutondo: hogar (lugar junto al fuego).
Sukalde: cocina.
Umekondo: párvulo.
Kandelakondo: cabo de vela.
- La supresión.
Se suprime una vocal final del primer
término, también una consonante final ("n" o "r") del
primer término.
Aitorde: padre adoptivo, padrastro.
Amorde: madre adoptiva, madrastra.
De "harri" (piedra): Harrate,
harzubi, harlepo.
Baserri.
Etxalde: caserío, hacienda.
Kaltzerdi.
Ardandegi: bodega. Del euskera antiguo
"ardano": vino (ahora "ardo").
Gaztandegi: quesería. Del euskera antiguo
"gaztana": queso (ahora "gazta").
Gaztangile: quesero.
Kanpandorre: campanario, torre de la
campana. Del euskera antiguo "kanpana" (ahora "kanpai").
Kanpangile: campanero, que fabrica
campanas. Ahora también "kanpaigile".
- El cambio.
Cambio de una vocal final del primer
término por una "a" o cambio de una consonante final del primer
término por otra consonante.
Artaburu (mazorca) = arto (maíz) + buru
(cabeza).
Basalore (flor silvestre) = baso (bosque)
+ lore (flor).
Usakume (cría de paloma) = uso (paloma) +
kume (cría).
Astakume (cría de burro) = asto + kume.
katakume (cría de gato) = katu + kume.
Oiarzabal = oihan (selva) + zabal.
Jauregi = jaun + egi.
Belaurikatu (arrodillarse) = belaun
(rodilla) + ikatu
Jatordu (hora del almuerzo) = jan + ordu.
Uharte (terreno entre aguas) = ur + arte.
- Supresión y adición.
● Supresión de la "-di" final
del primer término y adición de una "t".
Artzain (pastor de ovejas) = ardi + zain.
Itegi (establo) = idi (buey) + egi.
Iteuli (tábano) = idi (buey) + euli
(mosca).
Otras veces no se pierde la
"-di" final, ni se añade nada: Mendizabal.
● Supresión de la "-gi" final
del primer término y adición de una "t".
Betoker
(bizco) = begi (ojo) + oker (torcido).
Harategun (día de comer carne) = haragi +
egun.
Artizar (Venus, lucero del alba) = argi
(luz) + izar (estrella).
Otordu (hora de la comida, hora del pan)
= ogi + ordu.
Como ya se ha visto, los primeros
términos que acaban en "-ti" o en "-gi", pierden estas
sílabas finales al unirse a otras palabras, pero añadiéndose una "t".
Si el segundo término empieza por "s" o "z", al añadirse la
"t", se forman los fonemas "-ts-" y "-tz-".
Otsein (criado, sirviente) = ogi + sein
(niño).
Artzain (pastor de ovejas) = ardi + zain.
● Supresión de la "-gu" final
del primer término y adición de una "t".
Satabia (nido de ratones) = sagu (ratón)
+ abia (nido), ahora "habia".
● Si el primer término acaba en
"-ts" o "-tz", si el segundo término empieza por
consonante, el primer término pierde la "t" de los fonemas
"-ts" o "-tz" finales.
Azkoitia = aitz + goitia.
Azpeitia = aitz + peitia.
Aizkorri = aitz + gorri.
Hizkuntza (idioma) = hitz + kuntza.
Hozberatu (enfriar) = hotz + beratu.
- Supresión y cambio.
● En primeros términos acabados en
"-ri". Pierden la "-i" y la "-r-" se sustituye
por una "-l-".
Galburu (espiga de trigo) = gari (trigo)
+ buru.
Bazkalaurre (tiempo antes del almuerzo) =
bazkari (almuerzo) + aurre.
Helbarren (pueblo de abajo) = herri + barren.
Merkatalgo (comercio) = merkatari
(comerciante) + ko.
● En primeros términos acabados en
"-ra". Pierden la "-a" y la "-r-" se sustituye
por una "-l-".
Euskal Herri = euskara + herri.
Euskaldun = euskara + dun.
● En primeros términos acabados en
"-re". Pierden la "-e" y la "-r-" se sustituye
por una "-l-".
Amoltsu (amoroso) = amore + tsu.
● En primeros términos acabados en
"-gi" o en "-di". Pierden la "-i" y la
"-g-" y la "-d-" se sustituyen por una "-k-".
Bekain
(ceja) = begi + gain.
Okin
(panadero) = ogi + gi.
Haraki (carnicero) = haragi + gi.
No hay comentarios:
Publicar un comentario