Iritzi aditza

Iritzi aditza

Iritzi, iritz(i), irizten.

Este verbo tiene varios significados:

1. Opinar, parecer (iruditu), creer que, estimar, considerar, tener por.

Zer deritzozu horri ?

¿ Qué opinas de eso ?

Ondo deritzogu etxea saltzeari.

Vender la casa nos parece bien.

2. Llamarse, denominarse, decirle (deitu).

Nola deritzu zuri ?

¿ Cómo te llamas ? (¿ Cómo te llama a ti "la gente" ?).

Niri Andoni derizt.

Me llamo Andoni (A mi "la gente" me llama Andoni).

Prozesu horri elektrolisi deritzo.

A ese proceso se le llama electrolisis

(A ese proceso "la gente" le llama electrolisis).

3. Otros significados:

On iritzi (derizki): querer.

Gaitz iritzi (gaitziriztea): odiar.

Como puede apreciarse, este verbo es de tipo "nor-nori-nork".

En el caso de significar "parecer, opinar":

"Nork" indica el sujeto que da la opinión.

"Nori" indica lo que es objeto de opinión.

"Nor / zer" indica la propia opinión("iritzia").

Guk lan horiek egiteari gaizki deritzogu.

"Nosotros opinamos mal a hacer esos trabajos".

Guk > Nork ("sujeto").

Lan horiek egiteari > Nori ("objeto de opinión").

Gaizki > Nor / zer ("iritzia").

Presente ("oraina"):

Nor         Nori         Nork

               T(A)        T

               A/NA       K/N

               O              -

Deritz     GU           GU

               ZU            ZU

               ZUE          ZUE

               E               TE

Terceras personas "nori".

Son las formas más utilizadas.

Nik      Hari   Deritzot

Hik      Hari   Deritzok / deritzon

Hark    Hari   Deritzo

Guk     Hari   Deritzogu

Zuk      Hari   Deritzozu

Zuek    Hari   Deritzozue

Haiek   Hari   Deritzote

Nik      Haiei   Deritzet

Hik      Haiei   Deritzek / deritzen

Hark    Haiei   Deritze

Guk     Haiei   Deritzegu

Zuk      Haiei   Deritzezu

Zuek    Haiei   Deritzezue

Haiek   Haiei   Deritzete

Nik soldata igotzeari ondo deritzot.

"Yo opino bien a subir el sueldo".

A mi me parece bien el subir el sueldo.

Ondo deritzot egiteari.

"Yo opino bien a hacerlo".

A mi me parece bien hacerlo.

Herritarrek ez deritzote zuzena zinegotziaren jarrerari.

"Los ciudadanos no consideran correcta a la actitud del concejal"

A los ciudadanos no les parece correcta la actitud del concejal.

Guk argindarraren prezioari altua deritzogu.

"Nosotras opinamos alto al precio de la electricidad"

A nosotras nos parece alto el precio de la electricidad.

Nik aste nagusian euskaraz antzerki gehiago egoteari oso komenagarria deritzot.

"Yo considero muy conveniente a que haya más teatro en euskera en la semana de fiestas".

A mi me parece muy conveniente que haya más teatro en euskera en la semana de fiestas.

Zer deritzok ?

¿ Qué te parece ?

Zer deritzozu honi ? Nik ez deritzot ondo.

¿ Qué te parece esto ? A mi no me parece bien.

Zer deritzezu praka hauei ? Ondo deritzet.

¿ Qué te parecen estos pantalones ? Me parecen bien.

Muchas veces, en vez de "nori", se usa una oración completiva:

Nik soldata igotzea ondo dagoela deritzot.

Yo opino que está bien el subir el sueldo.

Herritarrek zinegotziaren jarrera ez dela zuzena deritzote.

Los ciudadanos consideran que no es correcta la actitud del concejal.

Onak direla deritzozu.

Tú crees que son buenas.

Nik neuk txarto dagoela deritzot.

A mi me parece que está mal.

También se acepta el uso de "deritza" en vez de "deritzo", y de "derizte" en vez de "deritze":

Zer deritzazu (deritzozu) honi ? Ondo deritzat (deritzot).

Zer deriztezu (deritzezu) oihal ("tela") hauei ? Nik hauei ez deriztet (deritzet) ondo.

Este verbo sintético presenta algunas peculiaridades fonéticas:

TZ + T > ZT : derizt, deriztazu, zeriztan

TZ + K / N > ZA / ZNA : derizat / deriznat, nerizan / nerizanan

TZ + G > ZK : derizku, derizkuzu, zerizkun

TZ + Z > TZ : deritzut, deritzuegu, neritzun

TZ + TE > ZTE

Todas las personas "nori" (nor-nori-nork):

Nori Nork	Niri	Hiri	Hari	Guri	Zuri	Zuei	Haiei
Nik		Derizat Deriznat	Deritzot		Deritzut	Deritzuet	Deritzet
Hik	Deriztak Deriztan		Deritzok Deritzon	Derizkuk Derizkun			Deritzek Deritzen
Hark	Derizt	Derizk Derizna	Deritzo	Derizku	Deritzu	Deritzue	Deritze
Guk		Derizagu Deriznagu	Deritzogu		Deritzugu	Deritzuegu	Deritzegu
Zuk	Deriztazu		Deritzozu	Derizkuzu			Deritzezu
Zuek	Deriztazue		Deritzozue	Derizkuzue			Deritzezue
Haiek	Deriztate	Derizate Deriznate	Deritzote	Derizkute	Deritzute	Deritzuete	Deritzete

Haiek niri ero deriztate

Ellas a mi me consideran loco.

Nik zuei oso jator deritzuet.

Yo a vosotras os considero muy majas.

Hik niri on deriztak ?

¿ Tú a mi me quieres ?

Norbaitek on baderizt niri...

Si alguien me quiere a mi ...

Guk hari gaitz deritzogu.

Nosotras le odiamos.

En el caso de significar "llamarse":

Niri      Derizt

Hiri      Derizk / derizna

Hari     Deritzo

Guri     Derizku

Zuri      Deritzu

Zuei     Deritzue

Haiei    Deritze

Nola deritzu zuri ?  Niri Andoni derizt.

¿ Cómo te llamas tú ?  Yo me llamo Andoni.

Honi nola deritzo ?

¿ A esto cómo se le llama ?

Nola deritze semeei ?

¿ Cómo se llaman los hijos ?

Goikolanda deritzon baserrian egon gara.

El caserío en el que hemos estado se llama "Goikolanda".

En pasado ("iraganean"):

Neritz          DA             N

Heritz         A / NA        N

Zeritz          O                N

Generitz      GU             N

Zeneritz      ZU              N

Zeneritz      ZUE    te     N

Zeritz          E         te     N

Terceras personas "nori":

Son las formas más utilizadas.

Nork    Nori

Nik      Hari   Neritzon

Hik      Hari   Heritzon

Hark    Hari   Zeritzon

Guk     Hari   Generitzon

Zuk      Hari   Zeneritzon

Zuek    Hari   Zeneritzoten

Haiek   Hari   Zeritzoten

Nik      Haiei   Nerizten

Hik      Haiei   Herizten

Hark    Haiei   Zerizten

Guk     Haiei   Generizten

Zuk      Haiei   Zenerizten

Zuek    Haiei   Zenerizteten

Haiek   Haiei   Zerizteten

Nik komenigarria zela neritzon.

Yo creía que era conveniente.

Haiek txarto zeritzoten, baina ezin izan zuten ezer egin.

A ellas les parecía mal, pero no pudieron hacer nada.

Guk ondo generitzon joateari.

A nosotros nos parecía bien ir.

Eskolan Jon Arrieta zeritzon mutil bat ezagutu nuen.

En la escuela conocí a un chico que se llamaba Jon Arrieta.

También se acepta el uso de "zeritzan" en vez de "zeritzon".

Todas las personas "nori" (nork-nor-nori):

Nork Nori	Nik	Hik	Hark	Guk	Zuk	Zuek	Haiek
Niri		Heriztan	Zeriztan		Zeneriztan	Zeneriztaten	Zeriztaten
Hiri	Nerizan Neriznan		Zerizan Zeriznan	Generizan Generiznan			Zerizaten Zeriznaten
Hari	Neritzon	Heritzon	Zeritzon	Generitzon	Zeneritzon	Zeneritzoten	Zeritzoten
Guri		Herizkun	Zerizkun		Zenerizkun	Zenerizkuten	Zerizkuten
Zuri	Neritzun		Zeritzun	Generitzun			Zeritzuten
Zuei	Neritzuen		Zeritzuen	Generitzuen			Zeritzueten
Haiei	Nerizten	Herizten	Zerizten	Generizten	Zenerizten	Zenerizteten	Zerizteten

                          

Volver a escribir las siguientes frases utilizando el verbo sintético "iritzi":

Niri umeek lan egitea guztiz desegokia iruditzen zait.

Gazte gehienei normala iruditzen zaie alkateak prozesioan parte ez hartzea.

Guri lotsagarria iruditzen zaigu jendeak iruzur ("fraude") fiskala egitea.

Hari bidezkoa (justo, correcto, legítimo) iruditzen zitzaion behar duten familia guztiei diru-laguntzak ematea.

Zer iruditu zitzaizuen zuei bileran proposatutakoa ?

Haiei oso garrantzitsua iruditzen zitzaien harremanak konfiantza eta komunikazioan oinarrituta (basadas) egotea.

Nik umeek lan egiteari guztiz desegokia deritzot.

Gazte gehienek alkateak prozesioan parte ez hartzeari normala deritzote.

Guk jendeak iruzur fiskala egiteari lotsagarria deritzogu.

Hark behar duten familia guztiei diru-laguntzak emateari bidezkoa zeritzon.

Zer zeneritzoten zuek bileran proposatutakoari ?

Haiek harremanak konfiantzan eta komunikazioan oinarrituta egoteari oso garrantzitsua zeritzoten.

Volver a escribir las siguientes frases utilizando oraciones completivas:

Ikastolako menuaren kalitateari ondo deritzozu ?

Aditu batzuek interneten erosketak egiteari arriskutsua deritzote.

Emakumeok espazio publikoan agertzeari eta arazoak adierazteari beharrezkoak generizten.

Zuek estatu guztiek emakumearenganako indarkeria gaitzesteari (condenar) ezinbestekoa (imprescindible) zeneritzoten.

Ikastolako menuaren kalitatea ondo dagoela deritzozu ?

Aditu batzuek interneten erosketak egitea arriskutsua dela eritzote.

Emakumeok espazio publikoan agertzea eta arazoak adieraztea beharrezkoak zirela generizten.

Zuek estatu guztiek emakumearenganako indarkeria gaitzestea ezinbestekoa zela zeneritzoten.

Ir al índice de contenidos