Preposiciones, declinación y postposiciones

Las preposiciones

Las preposiciones son palabras invariables que relacionan unos elementos de la oración con otros. 

Pueden indicar origen, procedencia, destino, dirección, lugar, medio, motivo, etc.

En castellano son las siguientes:

a, ante, bajo, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, sobre, tras.

Ejemplos:

Voy a casa.

He ido con María.

No le veo desde ayer.

Caminó hacia el puente.

Como se puede observar, las preposiciones se colocan antes de la palabra que van a relacionar. Así, la preposición "a" se coloca antes de un nombre (casa), al que va a relacionar con un verbo (voy). "Desde" se antepone a un adverbio (ayer) para relacionarlo con un verbo (veo).

Declinación

En euskera no hay preposiciones. Se utilizan sufijos declinativos y postposiciones para realizar estas relaciones entre los distintos componentes de la oración; y de paso, como ocurre con los sufijos de la declinación, marcar las funciones de cada uno de estos componentes dentro de la oración: sujeto, complemento indirecto, complemento directo, circunstancial ..., entre otras.

Así, al procedimiento por el que se realizan estas relaciones gramaticales marcando las funciones de los diferentes componentes de la oración se denomina declinación.

Salvando las distancias, la declinación en euskera es algo parecido a lo que era la declinación del latín:

Todos recordamos la declinación de las palabras acabadas en "a", por ejemplo rosa, cuyo nominativo en singular era rosa (la rosa) y en plural rosae (las rosas).

De forma análoga, en euskera, para indicar el sujeto de un verbo transitivo se usa el sufijo o marca del caso Nork "-K": Unaik ekarri ditu. Unai las ha traído.

Otro ejemplo: para indicar circunstancia de lugar de la acción del verbo se usa el sufijo o marca del caso Non "-N": Etxean dago. Está en casa.

Por útimo, decir que las preposiciones son partículas gramaticales propias de lenguas del tipo SVO, esto es, con el orden de los componentes de la oración "Sujeto - Verbo - Objeto", como es el castellano.

Las postposiciones

Son las partículas gramaticales que realizan la misma función que las preposiciones, pero en lenguas tipo SOV (orden de los componentes de la oración "Sujeto - Objeto - Verbo"), como es el euskera:

Nik liburua mahai(aren) gainean aurkitu nuen.

En esta lengua las postposiciones relacionan determinados sintagmas con el verbo de la oración igual que lo hacen las preposiciones en castellano. Aunque a diferencia de las preposiciones, las postposiciones se colocan después del sintagma o palabra que se quiere relacionar en la oración.

Por último y a modo de resumen, decir que en euskera la función gramatical de las preposiciones del castellano está realizada por los sufijos de la declinación y por las postposiciones.



Ir al índice de contenidos