El orden de las palabras en las oraciones
negativas.
En general, el orden habitual de las
palabras en las oraciones en euskera es el orden neutro o, también llamado,
orden no marcado (ez-markatua):
Sujektua + Osagarria + Aditza (SOA).
Sujeto + Complemento +Verbo
Andreak telebista piztu du. Andrea ha
encendido la televisión.
Fijarse en cómo cambia el orden en
castellano: Sujeto + Verbo + Complemento.
En las oraciones negativas el orden
neutro o no marcado (ez-markatua) es el siguiente:
Subjektua + EZ + Aditz Laguntzailea +
Osagarria + Aditza.
Introducimos la partícula "EZ"
y el verbo auxiliar entre el sujeto y el complemento del orden SOA.
Andreak ez du telebista piztu. Andrea no
ha encendido la televisión.
Observar cómo se cambia este orden en
castellano ( Sujeto + no + Verbo + Complemento).
En el caso de los verbos sintéticos el
orden es parecido al castellano:
Subjektua + EZ + Aditza + Complemento.
Honek ez daki hori. Este no sabe eso.
Sin embargo, a veces queremos resaltar
algún componente de la oración, al cual llamaremos "galdegaia" o
elemento inquirido. Este elemento es aquél por el que preguntamos y se coloca
antes del verbo. El resto de los componentes se podrán poner a cualquier lado
del conjunto "galdegaia - aditza"; esto es, delante o detrás.
Así, en euskera hay tres posibilidades
para las oraciones negativas:
Uxuerengatik, ez dugu lortu.
Uxuerengatik ez dugu lortu.
Ez dugu Uxuerengatik lortu.
●
En el primer caso "Uxuerengatik, ez dugu lortu", se ha incluido una
coma en la frase para indicar una pausa durante la pronunciación; aunque muchas
veces esta coma no se pone.
Este caso respondería a la pregunta:
Lortu duzue Uxuerengatik ? ¿ Lo habéis conseguido, por Uxue?
O símplemente, Lortu duzue ?
La respuesta a esta pregunta puede ser :
- Ez. (simplemente)
- Ez, ez dugu lortu.
- Ez, Uxuerengatik ez dugu lortu.
- Ez, ez dugu lortu Uxuerengatik.
Como se puede observar, el elemento
inquirido o "galdegaia" es la propia partícula " EZ". Es lo
más importante de la respuesta y se coloca antes del verbo. El resto de los
componentes se ponen antes o después del conjunto "EZ - Aditz Laguntzailea
- Aditza".
El componente "Uxuerengatik" es
un mero complemento considerado en un segundo plano respecto a la propia
negación o partícula "EZ". Digamos que se pone para rellenar, como si
fuera un mero comentario (iruzkina).
En el caso de verbos sintéticos, estos
ocuparán el lugar del verbo auxiliar, formando un conjunto "EZ - Adizki
Trinkoa".
Hark ez daki ezer.
Ni ez noa.
●
En el segundo caso "Uxuerengatik ez dugu lortu", no hay coma para
indicar que no debe haber ninguna pausa en la pronunciación.
Este caso respondería a la pregunta:
Norengatik ez duzue lortu ? ¿ Debido a quién no lo habéis conseguido ?
La respuesta a esta pregunta puede ser:
- Uxuerengatik.
- Uxuerengatik ez dugu lortu.
Aquí se puede observar que el elemento
inquirido o "galdegaia" es el componente "Uxuerengatik". La
negación toma un segundo plano con menor importancia.
Esta construcción sigue el esquema
siguiente:
Galdegaia + Ez + Aditz Laguntzailea +
Aditza.
Con verbos sintéticos ocurre del mismo
modo:
Zer ez dabil ? Nire erlojua ez dabil.
●
El tercer caso "Ez dugu Uxuerengatik lortu", respondería a la
pregunta:
Uxuerengatik lortu duzue ? ¿ Lo habéis conseguido por Uxue ?
Y las respuestas podrían ser:
- Ez.
- Ez, ez dugu Uxuerengatik lortu.
- Ez, ez dugu Uxuerengatik lortu.
Mirenengatik lortu dugu.
No, no lo hemos conseguido por Uxue. Lo
hemos conseguido por Miren.
Esto es; no lo hemos conseguido por Uxue,
sino que lo hemos conseguido por Miren.
En esta forma se aprecian dos elementos
inquiridos o "galdegaiak", la propia negación y un componente de la
oración negativa (Uxuerengatik) y sigue el siguiente esquema:
EZ + Aditz Laguntzailea + Bigarren
galdegaia + Aditza.
En el caso de un verbo sintético, este
toma el lugar del verbo auxiliar:
Bazoaz etxera ?
Ez, ez noa etxera. Euskaltegira noa.
En esta tercera forma también se podría
responder de la siguiente forma:
Ez dugu Uxuerengatik lortu, Mirenengatik
baizik.
no me ha servido de nada
ResponderEliminar