Hitz elkartuak V. Reglas ortográficas. Marratxoz

- Casos en los que se recomienda escribir los dos términos separados por guiones (marratxoz).

● En duplicaciones (bikoizketak) y repeticiones. 

Generalmente para dar énfasis:

Ia - ia (casi casi).

Dar - dar egin (temblar).

Luze - luze (largamente, extendidamente).

Onomatopeyas del tipo:

Gar - gar, pil - pil, bor - bor (borboteando).

Duplicaciones y repeticiones en las que sólo el segundo término se declina.

Labur - laburra (corto).

Luze - luzea (largo).

Lasai - lasaia.

Txiki - txikia.

Bete - betean (completamente).

Gaur - gaurkoz (de hoy mismo, actual).

Merke - merkea (baratísimo).

Gorri - gorria.

Gehien - gehiena.

Duplicaciones y repeticiones en las que se declinan ambos términos.

Apurka - apurka (poco a poco).

Tarteka - tarteka (de trecho en trecho, a intervalos).

Aldian - aldian (de vez en cuando).

Egunero - egunero.

Astero - astero.

Egunean - egunean (de día en día).

Emeki - emeki (muy suavemente).

Duplicaciones y repeticiones en las que se produce un cambio fonético.

Ikusi - makusi (veo veo, juego infantil que consiste en adivinar el nombre de algo que está a la vista).

Kili - kolo (suelto, a punto de caerse).

Zehatz - mehatz (con pelos y señales, detalladamente, con exactitud).

Tipi - tapa (paso a paso, a pasos cortos y ligeros).

Duda - muda (duda, incertidumbre).

Plisti - plasta (onomatopeya del sonido del agua al chapotear con las manos o los pies).

Estos casos se escribirán juntos cuando se usan con función de nombre :

Dardara (temblor).

Zirimiri (llovizna).

Kilkir (grillo).

Esamesa (habladuría, rumor).

Zurrumurru (murmullo, rumor, chisme).

Marmar (murmullo, susurro, gruñido, queja, refunfuño).

Tirabira (discusión, disputa).

Zirriborro (garabato, tachón, boceto, borrador).

● En palabras compuestas que indican parejas (hitz bikoteak).

Se trata de composiciones con elipsis en las que se ha suprimido la conjunción "eta".

Casos con nombres:

Senar - emazteak (marido y mujer).

Andre - gizonak (mujer y hombre).

Seme - alabak (hijo e hija).

Neba - arrebak (hermano y hermana).

Zeru - lurrak (cielo y tierra).

Galde - erantzunak (pregunta y respuesta).

Casos con adjetivos:

Zuri - gorri.

Txuri - urdin.

Gazi - geza (agridulce).

Luze - zabal (ancho y largo).

Casos con adverbios:

Han - hemen (aquí y allí).

Gora - behera (alteraciones, vaivenes, variación).

Ezker - eskuin (izquierda y derecha).

Harat - honat (de aquí para allí).

Laztan - musuka (abrazando y besando).

Negar - zotinka (sollozando).

Casos con verbos:

Sartu - irten (entrar y salir).

Joan - etorri (ir y venir).

Otras veces suprimiendo la conjunción "edo", sobre todo al indicar cantidades:

Hamar - hamaika (diez u once).

Gutxi - asko (poco o mucho).

● En nombres compuestos de lugar:

Gernika - Lumo , Etxarri - Aranaz , Lasarte - Oria , Abanto - Zierbana , Donibane - Garazi.

En estos casos cuando se mezclan dos idiomas diferentes se escribirán con barra inclinada:

Vitoria / Gasteiz.

- Casos en los que los dos términos se pueden escribir separados (bereiz) o con guión (marratxoz).

● En palabras compuestas formadas por dos nombres (izena + izena):

Eguzki lore / eguzki - lore (flor del sol, Carlina. Se trata de una planta parecida al cardo).

Zailtasun maila / zailtasun - maila (nivel de dificultad).

Lan mota / lan - mota.

Diru iturri / diru - iturri.

Diru kopurua / diru - kopurua.

Osasun egoera / osasun - egoera.

Eskabide orria / eskabide - orria (solicitud).

En palabras doblemente compuestas (berrelkarketak) se aconseja escribirlas con guión y sin él:

Eskabide - orri mota (tipo de solicitud).

● En palabras compuestas formadas por un nombre con función de complemento directo de un verbo nominalizado.

Por ejemplo: adar jotze / adar - jotze (burla, mofa).

Adar (cuerno). Nombre con función de complemento directo de un verbo nominalizado.

Jotze (dar, pegar, tocar). Verbo nominalizado generalmente con los sufijos "-te" o "-tze".

Palabras compuestas que indican autor, creador, hacedor (egilea).

Kale garbitzaile / kale - garbitzaile.

Odol emaile / odol - emaile (donante de sangre).

Soinu jotzaile / soinu - jotzaile (acordeonista).

Orri zulagailu / orri - zulagailu (taladradora de hojas).

En estos casos en los que se indica autor (egilea), se aconseja usar guión para evitar malas interpretaciones:

makina garbitzaile (nombre + adjetvo) : máquina que limpia.

makina - garbitzaile : persona, trabajador que limpia máquinas.

Palabras compuestas que indican acción, actividad (ekintza).

Adar jotze / adar - jotze.

Diru bilketa / diru - bilketa (recolección de fondos).

Lan eskaintza / lan - eskaintza (oferta de trabajo).

Palabras compuestas que indican acción, actividad (Jarduera. Lo que en castellano es un gerundio).

Ate joka / ate - joka (llamando a la puerta, golpeando la puerta).

Kontu kontari / kontu - kontari (contando cuentos, parloteando).

Aho zabalka / aho - zabalka (abriendo la boca).

● En palabras compuestas en las que los dos términos se escriben en mayúscula.

En estos casos se aconseja escribirlas con guión:

Eusko Jaurlaritza.

Foru Aldundia.

Ekonomia Saila (Departamento, consejería de economía).

- Casos en los que los dos términos se pueden escribir juntos (loturik) o con guión (marratxoz).

● En palabras compuestas formadas por un nombre y un adjetivo (izena + adjetiboa).

Sudurluze / sudur - luze (narigudo).
Burusoil / buru - soil (calvo).
Eskuzabal / esku - zabal (generoso).
Angeluzuzen / angelu - zuzen (rectángulo). En este último caso hay que considerar la forma "angelu zuzen" (ángulo recto), que no se trata de una palabra compuesta, sino de un sintagma nominal y por lo tanto ambas palabras van separadas.




Ir al índice de contenidos

Ver en formato DOC

Ver en formato PDF