El caso Noren

CASO  NOREN

Determinado singular : - aren.

Determinado plural : - en.

Indeterminado (mugagabea) : - (r)en.

Mutil       mutilaren       mutilen       mutilen

Seme      semearen      semeen       semeren

Neska     neskaren       nesken        neskaren

Interrogativos :

Noren

Nortzuen

Zeren.

Zeintzuen.

Zenbaten.

Demostrativos :

Honen.

Horren.

Haren.

Hauen.

Horien.

Haien.

Pronombres personales :

Nire

Hire

Haren

Gure

Zure

Zuen

Haien.

Hau Josuren autoa da. Este es el coche de Josu.

Auto hau Joserena da. Este coche es el de Josu.

Hauek umearen zapatak dira. Estos son los zapatos de los niños.

Zapata hauek umerenak dira. Estos zapatos son los de los niños.

Cuidado con el orden. Es el contrario del castellano :

Aitaren autoa. El coche de Aita.

Lagunen etxea. La casa de los amigos.

Observar que el caso Noren nunca va solo, siempre va antepuesto a alguna palabra a la que acompaña, aunque a veces esta palabra se omite porque está sobreentendida.

La palabra a la que acompaña se puede declinar :

Anaren etxea. La casa de Ana.

Anaren etxeak. Las casas de Ana.

Anaren etxean. En la casa de Ana.

Anaren etxera. A la casa de Ana.

A veces la palabra a la que acompaña el caso Noren se omite por estar sobreentendida. Entonces, el sufijo que le correspondería a la palabra que acompaña se coloca directamente sobre el caso Noren :

Koldoren autoa. El coche de Koldo. → Koldorena.  El de Koldo.

Umearen zapatak. Los zapatos del niño. → Umearenak.  Los del niño.

Josuren etxean. En la casa de Josu. → Josurenean. En la de Josu.

Nire liburuak. Mis libros. → Nireak. Los míos.

En euskera hay dos formas para preguntar en el caso Noren :

Noren autoa da hori ? ¿ Ése, el coche de quién es ? Esta forma suena raro en castellano.

Norena da auto hori ?  ¿ De quién es ese coche ?

Un diálogo a modo de ejemplo :

- Josuren autoa ekarri dut.

- Noren autoa ? / Norena ?  (¿ El coche de quién ? / ¿ El de quién ?)

- Josuren autoa / Josurena  (El coche de Josu. / El de Josu.)

Norena da hau ?  ¿Este, el de quién es ?

Norenak dira zapata hauek ?  ¿ Estos zapatos, los de quién son ?

Nortzuenak dira zapata hauek ?  ¿ Estos zapatos, los de quiénes son ?

Noren zapata hauek dira ?  ¿ De quién son estos zapatos ?

Nortzuen zapata hauek dira ?  ¿ De quiénes son estos zapatos ?

Noren etxean dago ?  ¿ En casa de quién está ?

Horiek ez dira nireak.  Esos no son los míos.

Gurasoen etxean bizi naiz.  Vivo en casa de los padres.

Liburu hau neska horrena da.  Este libro es el de esa chica.

Hiru umeren fitxak dauzkat.  Tengo las fichas de tres niñas.

Hiru umeenak dauzkat.  Tengo las de las tres niñas.

Lagun batenak dira. Son las de un amigo.

Aitaren autoa.  El coche de Aita.

Mirenen liburuak.  Los libros de Miren.

Gurasoen etxean.  En la casa de los padres.

Hau Karlosena da.  Este es el de Carlos.

Norena da hau ?  ¿ Este, el de quién es ?

Noren autoa da hau ?  ¿ Este, el coche de quién es ?

Norenak dira liburu hauek ?  ¿ Estos libros, los de quién son ?

Gorriak Josurenak dira.  Los rojos son los de Josu.

Hau nirea da.  Este es el mío / Esto es mío.

Auto hori gurea da.  Ese coche es (el) nuestro.

Zureak hauek dira.  Los tuyos son estos.

Jonen autoa.  El coche de Jon.

Mikelenak hauek dira.  Los de Mikel son estos.

En castellano para referirse a un familiar se usan posesivos "mi padre, mi madre". En euskera para estos casos no se usan posesivos :

Gurasoekin bizi naiz.  Vivo con los padres.

Amarekin joango naiz.  Iré con Ama.

Sin embargo, cuando en euskera queremos especificar de qué familiar se trata, se usan los posesivos en plural, reflejando una concepción de la familia y de sus pertenencias menos individual, más comunal :

Gure aitak esaten duen bezala ...   Como dice mi padre ...

Jonek gure etxean lo egin du.  Jon ha dormido en mi casa.

1. ¿ De quién es este bolígrafo ?

2. ¿ De quién son estas bolsas ?

3. ¿ En la habitación de quién los has dejado ?

4. ¿ De quién son estos calcetines ?

5. Le he visto al hermano de Julen.

6. He cogido unos pantalones tuyos.

7. No conozco ni la casa de Jon, ni la de Jone.

8. Necesito una fotocopia de ese libro.

9. Estos no son míos, son de un amigo.

10. El tuyo está en el coche de Josu, y el de Ana en el mío.

11. Esto es de tu perro, y este otro del mío.

12. Son de unos amigos.

1. Norena da bolaluma hau ?

2. Norenak ( Ilari Zubiri dice Nortzuenak) dira poltsa hauek ?

3. Noren gelan utzi dituzu ?

4. Norenak dira galtzerdi hauek ?

5. Julenen anaia ikusi dut.

6. Zure praka batzuk hartu ditut.

7. Ez dut ezagutzen, ez Jonen etxea, ez Jonerena.

8. Liburu horren fotokopia bat behar dut.

9. Hauek ez dira nireak, lagun batenak dira.

10. Zurea Josuren autoan dago, eta Anarena nirean.

11. Hau zure txakurrarena da, eta beste hau nirearena.

Por ejemplo :

- Nire txakurraren pilota. → Nire txakurrarena.

- Nirearen pilota. → Nirearena.

12. Lagun batzuenak dira.

Ir al índice de contenidos