Los verbos factitivos

Los verbos factitivos. Aditz arazleak

Los verbos factitivos. Arazi, eragin, -t(z)era behartu, -t(z)era bultzatu.

Los verbos factitivos son aquellos verbos cuyo sujeto no realiza la acción por sí mismo, sino que la hace realizar a otros.

En la antigüedad para formar un verbo factitivo en euskera se usaba el sufijo "-ra-":

Ekarri > erakarri (atraer, hacer venir)

Eman > eraman (llevar, empujar, impulsar)

Ibili > erabili (usar, hacer andar)

Ikasi > irakasi (enseñar, hacer aprender)

Ikusi > erakutsi (mostrar, hacer ver)

Egin > eragin (obligar, impulsar, hacer hacer)

Itzarri > iratzarri (despertar, estimular)

Jaiki > eraiki (construir, provocar)

Igarri > iragarri (anunciar, pronosticar, predecir)

En la actualidad, para crear un verbo factitivo podemos utilizar el verbo "arazi" (hacer hacer) o el verbo "eragin" (hacer hacer).

Usos del verbo "arazi".

Este verbo se une de forma directa a otro verbo y le da a este último valor factitivo:

Jon etorri da.       Nik Jon etorrarazi dut.

Jon ha venido.     Yo he hecho que venga Jon.

"Arazi" se une a la raíz del verbo y se puede conjugar:

Etorri     >     Etorrarazi                      Igo       >      Igoarazi

Ha venido     Ha hecho venir              Ha subido   Ha hecho subir

Etortzen     >    Etorrarazten               Igotzen    >    Igoarazten

Suele venir       Suele hacer venir       Suele subir    Suele hacer subir

Etorriko    >    Etorraraziko                Igoko      >     Igoaraziko

Vendrá            Hará venir                    Subirá           Hará subir

Cuando este verbo se añade a otro, el verbo auxiliar también cambia.

Así, si el verbo inicialmente era del tipo "nor", pasa a ser "nor - nork" y si el verbo era del tipo "nor - nork" pasa a ser del tipo "nor - nori - nork":

Nor              >    Nor - nork

Nor - nork   >    Nor - nori - nork

Etorri da      >     Etorrarazi dut

Ekarri du     >     Ekarrarazi diot

En algunos dialectos en vez de "arazi" utilizan "erazi" o "erazo", pero se aconseja usar "arazi", excepto en el caso "adierazi" (expresar, indicar, dar a entender).

Reglas ortográficas a la hora de añadir "arazi" a otro verbo:

- Se une directamente, sin guión entre ambos verbos:

Esan > esanarazi

Bete > betearazi

- Recordar que "arazi" se une a la raíz del verbo (forma verbal sin "-i" final, excepto si acaban en "-ki", ni "-tu/-du" finales):

Ikus > ikusarazi

Etor > etorrarazi (en este caso la "r" se dobla)

Erakuts > erakutsarazi

Idatz > idatzarazi

Irits > iritsarazi

Sinets > sinetsarazi

Motz (de "moztu") > motzarazi

Pitz (de "piztu") > pitzarai

Dei (de "deitu") > deiarazi

Gaizto (de "gaiztotu": malignizarse) > gaiztoarazi

- Si la raíz del verbo inicial acaba en "a", ésta se pierde:

Bota > botarazi

Atera > aterarazi

Gogora > gogorarazi

Antola > antolarazi

Errepika > errepikarazi

Bedeinka (vendecir) > bedeinkarazi

- Hay algunos verbos que acaban en "-tu/-du", que no pierden la "-t-":

Agindu > agintarazi

Batu > batarazi

Ezagutu > ezagutarazi

Lotu > lotarazi

Ulertu > ulertarazi

Oroitu > oroitarazi

- Hay verbos que pueden tener dos formas, una con "-t-" y otra sin ella:

Agertu > agertarazi, agerrarazi

Aspertu > aspertarazi, asperrarazi

Sortu > sortarazi, sorrarazi

Esto último no sólo en verbos acabados en "-tu/-du":

Ikusi > ikustarazi, ikusarazi

Ikasi > ikastarazi, ikasarazi

Irakurri > irakurtarazi, irakurrarazi

Traducir las siguientes oraciones:

Nos han hecho esperar durante dos horas.

Me han hecho esperar una hora.

Me han hecho ir hasta allí.

No sé para qué me han hecho venir.

El viajar en barco me hace marearme.

Le he hecho repetir los ejercicios que estaban mal.

Me ha hecho mandar que viniera.

¿ Esta música qué te hace recordar ?

Me ha hecho ver que yo estaba equivocado.

Quizás esto te haga sentir mejor.

Me han hecho llevarlo de nuevo.

Me ha hecho decirle todo lo que sabía.

El profesor me ha hecho escribir todo de nuevo.

Me ha hecho cerrar las puertas.

¿ Qué te hace sentir el pensar en la muerte ?

Aita me ha hecho encender la radio.

Ama me ha hecho apagar la televisión.

Le he hecho cortar la carne.

Bi orduz itxaronarazi digute.

Ordubete itxaronarazi didate.

Haraino joanarazi naute.

Ez dakit zertarako etorrarazi nauten.

Itsasontzian bidaiatzeak zorabiarazten nau.

Txarto zeuden ariketak errepikarazi dizkiot.

Joango naizela aginarazi dit.

Zer gogorarazten dizu musika honek ?

Ni oker nengoela ikusarazi dit.

Agian, honek hobeto sentiaraziko zaitu.

Berriro eramanarazi didate.

Nekien guztia esanarazi dit.

Irakasleak berriro idatzarazi dit dena.

Ateak ixtarazi dizkit.

Zer sentiarazten dizu heriotzean pentsatzeak ?

Aitak irratia pitzarazi dit.

Amak telebista itzalarazi dit.

Haragia motzarazi diot.

Usos del verbo "eragin":

Para crear formas factitivas con verbos del tipo "izena + egin", en vez de "arazi" utilizaremos "eragin" (hacer hacer):

Umeak barre egin du.     Pailazoak umeei barre eragin die.

El niño se ha reído.         El payaso ha hecho reir a los niños.

Fijarse en que "eragin" es un verbo "nor - nori - nork", por lo que el auxiliar ha pasado de ser de tipo "nor - nork" a "nor - nori - nork".

Hay veces en las que se usa la forma "arazi" del propio verbo "egin" ("eginarazi") con el significado de "obligar". Este uso no es aceptable en los casos de verbos del tipo "izena + egin":

Nik ez nuen nahi, baina eginarazi egin didate.

Yo no quería, pero me han hecho hacerlo.

Si lo haces mal, te haré hacerlo de nuevo.

Txarto egiten baduzu, berriro eginaraziko dizut.

El verbo "eragin" también se puede utilizar él solo con otros significados:

Para indicar consecuencia de algún suceso, con el significado de "provocar". En estos casos el auxiliar será del tipo "nor - nork":

Ekaitzak kalte handiak eragin ditu.

La tormenta ha provocado grandes daños.

Gertaera horrek oso ondorio larriak eragin zituen.

Ese suceso provocó consecuencias muy graves.

Para indicar movimiento, con el significado de "mover" o "remover". En estos casos el verbo auxiliar vuelve a ser del tipo "nor - nori - nork":

Txokolateari eragiten ez badiozu, erre egingo da.

Si no remueves el chocolate, se va a quemar.

Buruari eragin zion baietz esanez.

Movió la cabeza diciendo que sí.

Traducir las siguientes oraciones:

¿ Por qué le has hecho llorar al niño ?

La enfermera le hizo llorar cuando le puso la vacuna.

Chiquito de la Calzada me hacía reir.

El perro hizo huir a los ladrones.

No hables que vas a hacer que me equivoque.

Me han hecho irme de casa.

Esto te hará dormir.

El humo me hace toser.

Nos hicieron dormir en el suelo.

El ver la película "Titanic" le hace llorar.

Ama me ha hecho fregar.

La sequía ha provocado grandes daños.

Si no lo mueves se va a quemar.

Zergatik negar eragin diozu umeari ?

Erizainak negar eragin zion txertoa jarri zionean.

Chiquito de la Calzadak barre eragiten nion.

Txakurrak ihes eragin zien lapurrei.

Ez hitz egin, huts eragingo didazu eta !

Etxetik alde eragin didate.

Honek lo eragingo dizu.

Keak eztul eragiten dit.

Lurrean lo eragin ziguten.

"Titanic" filma ikusteak negar eragiten dio.

Amak harrikoa eginarazi dit (no se trata de un verbo del tipo "izena + egin").

Lehorteak kalte handiak eragin ditu (va con auxiliar "nor - nork" porque significa "provocar" o "producir).

Eragiten ez badiozu, erre egingo da.

Usos de la forma "-t(z)era behartu"

Esta forma a veces se usa con valor factitivo, Aunque tiene un significado más negativo, como indicando que se obliga a hacer algo en contra de la voluntad del que recibe la acción:

Etortzera behartu naute.

Me han obligado a venir. En contra de mi voluntad, con amenazas, o por la fuerza.

Etorrarazi egin naute.

Me han hecho venir. Por ejemplo porque es mi obligación, o porque me han engañado.

Al contrario que "eragin", "-t(z)era behartu" es una forma verbal que va con auxiliares del tipo "nor - nork".

Traducir las siguientes oraciones:

Me han obligado a hacerlo de nuevo.

Le obligaron a decir la verdad.

Nos obligaron a dar el nombre.

No le han obligado a firmar.

Me ha obligado a ir con ella.

Nos obligaron a dormir en el suelo.

El profesor me obligó a repetir lo que había hecho mal.

Berriro egitera behartu naute.

Egia esatera behartu zuten.

Izena ematera behartu gaituzte.

Ez dute sinatzera behartu.

Berarekin joatera behartu nau.

Lurrean lo egitera behartu gintuzten.

Irakasleak txarto egin nuena errepikatzera behartu ninduen.

Un uso similar a "-t(z)era behartu" (obligar a) tiene la forma "-t(z)era bultzatu" (empujar a), aunque este último tiene significado de "promover", "inducir", "impulsar" o "empujar".

Reescribir las siguientes oraciones:

Txarto egin nuena irakasleak errepikatzera behartu ninduen.

Oso haserre da. Izan ere, ordenagailuaren konponketa lanak ordaintzera behartu dute.

Etxean ez zaitugu txanorik jartzera behartzen.

Medikuak etxean gelditzera behartu nau gripea sendatu arte.

Entrenatzaileak ariketa fisiko ugari egitera behartu gintuen.

Zerk bultzatu zaituzte ez genekiela ezer informatikari buruz pentsatzera ?

Lagun gaiztoek drogak kontsumitzera bultzatu zuten.

Psikoanalistak irain egitera bultzatu zuen. (Irain egin: insultar)

Eman didanak lo egitera bultzatu nau.

Hilerrira joan behar izanak beti negar egitera bultzatzen du.

Etxean lan egin behar zuela pentsatzeak negar egitera bultzatu zuen.

Txarto egin nuena irakasleak errepikarazi zidan.

Oso haserre da. Izan ere, ordenagailuaren konponketa lanak ordainarazi dizkiote.

Etxean ez dizugu txanorik jarrarazten.

Medikuak etxean geldiarazi nau gripea sendatu arte.

Entrenatzaileak ariketa fisiko ugari eginarazi zigun.

Zerk pentsarazi dizue ez genekiela ezer informatikari buruz ?

Lagun gaiztoek drogak kontsumiarazi zioten.

Psikoanalistak irain eragin zion.

Eman didanak lo eragin dit.

Hilerrira joan behar izanak beti negar eragiten dio.

Etxean lan egin behar zuela pentsatzeak negar eragin zion.

A modo de resumen:

Arazi:

Significa "hacer hacer".

Se une directamente a la raíz del verbo inicial.

Puede tener auxiliar del tipo "nor - nork" si el auxiliar del verbo inicial es "nor"

Puede tener auxiliar del tipo "nor - nori - nork" si el auxiliar del verbo inicial es  "nor - nork".

Eragin:

Significa "hacer hacer".

Se usa con verbos del tipo "izena + egin".

Es un verbo con auxiliar del tipo "nor - nori - nork", excepto cuando se usa con el significado de "provocar o producir".

Behartu:

Nominaliza a otros verbos mediante la forma "-t(z)era".

Indica obligación en contra de la voluntad del que recibe la acción factitiva.

Es un verbo con auxiliar de tipo "nor - nork".

Bultzatu:

Nominaliza a otros verbos mediante la forma "-t(z)era".

Tiene significado de "promover", "inducir" o "empujar".

Es un verbo con auxiliar de tipo "nor - nork".

Ir al índice de contenidos