Baldintza hipotetikoak eta irrealak. Nor-nork eta nor-nori-nork

Baldintzak nor-nork eta nor-nori-nork.

Condicionales hipotéticas e irreales

Formas "Nor - nork" del verbo auxiliar:

Sólo terceras personas "nor":

Baldintza. Para construir condicionales hipotéticas e irreales:

Nork	Nor (hura)	Nor (haiek)
Nik	Banu	Banitu
Hik	Bahu	Bahitu
Hark	Balu	Balitu
Guk	Bagenu	Bagenitu
Zuk	Bazenu	Bazenitu
Zuek	Bazenute	Bazenituzte
Haiek	Balute	Balituzte

Nik banu / banitu (Si yo tuviera o tubiese).

Hik bahu / bahitu (Si tú tuvieras o tuvieses).

Hark balu / balitu (Si él / ella tuviera o tuviese).

Guk bagenu / bagenitu (Si nosotros / nosotras tuvieramos o tuviesemos).

Zuk bazenu / bazenitu (Si usted tuviera o tuviese).

Zuek bazenute / bazenituzte (Si vosotros / vosotras tuvierais o tuvieseis).

Haiek balute / balituzte (Si ellos / ellas tuvieran o tuviesen).

Ondorioa. Oraina. Para construir consecuencias hipotéticas ("alegiazkoak"):

Nork	Nor (hura)	Nor (haiek)
Nik	Nuke	Nituzke
Hik	Huke	Hituzke
Hark	Luke	Lituzke
Guk	Genuke	Genituzke
Zuk	Zenuke	Zenituzke
Zuek	Zenukete	Zenituzkete
Haiek	Lukete	Lituzkete

Nik nuke / nituzke (Yo tendría).

Hik huke / hituzke (Tú tendrías).

Hark luke / lituzke (Él / ella tendría).

Guk genuke / genituzke (Nosotros / nosotras tendríamos).

Zuk zenuke / zenituzke (Usted tendría).

Zuek zenukete / zenituzkete (Vosotros / vosotras tendríais).

Haiek lukete / lituzkete. (Ellos / ellas tendrían).

Traducir las siguientes oraciones:

Si pudiera, él mismo lo haría.

Si supierais cúanto nos ha costado ...

Tendrían que esperar hasta él venga.

Si nos disfrazaramos mañana, podríamos participar en el concurso.

Si tuviera dinero, compraría ese libro.

Si vieras los perros del vecino, sentirías miedo.

Si tú les conocieras mejor, no les tomarías por vagos.

Si los pastores no trabajaran, nosotros no podríamos comprar los quesos en el mercado.

Si los niños en la infancia no leyeran cuentos, después tendrían menos imaginación.

Si pidiéramos ayuda para hacer los deberes, en el colegio la recibiríamos.

Si cuidarais mejor los dientes, no tendríais tantas caries.

Si recogieran muchas lechugas en la huerta, las venderían más baratas.

Ahal izango balu, berak egingo luke.

Jakingo bazenute zenbat kosta zaigun ...

Bera etorri arte itxaron beharko lukete.

Bihar mozorrotuko bagina, lehiaketan parte har genezake.

Dirua banu, liburu hori erosiko nuke.

Auzokoaren txakurrak ikusiko bazenitu, beldurra sentituko zenuke.

Hik hobeto ezagutuko bahitu, ez hituzke alfertzat hartuko.

Artzainek lanik egingo ez balute, guk azokan ezingo genituzke gaztak erosiko.

Haurrek txikitan ipuinik irakurriko ez balituzke, gerora irudimen gutxiago izango lukete.

Etxeko lanak egiteko laguntza eskatuko bagenu, ikastetxean jasoko genuke.

Hortzak hobeto zainduko bazenituzte, ez zenituzke horrenbeste txantxar izango.

Uraza asko harrapatuko balituzte baratzean, merkeago salduko lituzkete.

Ondorioa. Iraganean. Para construir consecuencias irreales ("iragana"):

Nork	Nor (hura)	Nor (haiek)
Nik	Nukeen	Nituzkeen
Hik	Hukeen	Hituzkeen
Hark	Zukeen	Zituzkeen
Guk	Genukeen	Genituzkeen
Zuk	Zenukeen	Zenituzkeen
Zuek	Zenuketen	Zenituzketen
Haiek	Zuketen	Zituzketen

Nik nukeen / nituzkeen (Yo habría tenido).

Hik hukeen / hituzkeen (Tú habrías tenido).

Hark zukeen / zituzkeen (Él / ella habría tenido).

Guk genukeen / genituzkeen (Nosotros / nosotras habríamos tenido).

Zuk zenukeen / zenituzkeen (Usted habría tenido).

Zuek zenuketen / zenituzketen (Vosotros / vosotras habríais tenido).

Haiek zuketen / zituzketen ( Ellos / ellas habrían tenido).

En las condicionales irreales el verbo auxiliar de la condición se traduciría al castellano en la forma "si hubiera ...-ado / ...-ido".

Traducir:

Tú los habrías hecho mejor.

Yo los habría hecho de otra forma.

Si hubieramos hecho el curso de natación con él, habríamos aprendido a nadar.

Si hubieras organizado la fiesta de cumpleaños, habrías invitado a esos amigos.

Si no hubieramos comprado ningún móvil, habríamos gastado menos dinero en las compras.

Si no hubieran leido los periódicos, no se habrían enterado de la noticia.

Si hubiera aprendido a tocar el piano, él habría querido estudiar música.

Si hubierais hecho los ejercicios del libro, habríais sacado mejores notas.

Si Gorka no hubiera cerrado la puerta, no habríamos metido las sillas por la ventana.

Si hubieras usado la cabeza, no habrías tenido ningún problema.

Zuk hobeto egingo zenituzkeen.

Nik beste era batera egingo nituzkeen

Igeriketa ikastaroa berarekin egin (izan) bagenu, igerian ikasiko genukeen.

Urtebetetze festa antolatu (izan) bahu, lagun horiek gonbidatuko hituzkeen.

Eskuko telefonorik erosi (izan) ez bagenu, erosketan diru gutxiago gastatuko genukeen.

Egunkariak irakurri (izan) ez balituzte, ez zuketen berriaz jabetuko.

Piano jotzen ikasi (izan) balu, berak musika ikasi nahi izango zukeen.

Liburuko ariketak egin (izan) bazenituzte, nota hobeak aterako zenituzketen.

Gorkak atea itxi (izan) ez balu, ez genituzkeen aulkiak leihotik sartuko.

Burua erabili (izan) bazenu, ez zenukeen arazorik edukiko.

Todas las personas "nor":

Baldintza. Para construir condicionales hipotéticas:

Nor               Nork

Banindu         T

Bahindu         K/N

    -                   -

Bagintu          GU

Bazintu          ZU

Bazintuzte     ZUE

    -                (z)TE

Nor Nork	Ni	Hi	Hura	Gu	Zu	Zuek	Haiek
Nik		Bahindut	Banu		Bazintut	Bazintuztet	Banitu
Hik	Baninduk Banindun		Bahu	Bagintuk Bagintun			Bahitu
Hark	Banindu	Bahindu	Balu	Bagintu	Bazintu	Bazintuzte	Balitu
Guk		Bahindugu	Bagenu		Bazintugu	Bazintuztegu	Bagenitu
Zuk	Baninduzu		Bazenu	Bagintuzu			Bazenitu
Zuek	Baninduzue		Bazenute	Bagintuzue			Bazenituzte
Haiek	Banindute	Bahindute	Balute	Bagintuzte	Bazintuzte	Bazintuztete	Balituzte

Ondorioa. Oraina. Para construir consecuencias hipotéticas ("alegiazkoak"):

Nor                 Nork

Ninduke           T

Hinduke           K/N

    -                     -

Gintuzke          GU

Zintuzke           ZU

Zintuzkete        ZUE

    -                    TE

Nor Nork	Ni	Hi	Hura	Gu	Zu	Zuek	Haiek
Nik		Hinduket	Nuke		Zintuzket	Zintuzketet	Nituzke
Hik	Nindukek Ninduken		Huke	Gintuzkek Gintuzken			Hituzke
Hark	Ninduke	Hinduke	Luke	Gintuzke	Zintuzke	Zintuzkete	Lituzke
Guk		Hindukegu	Genuke		Zintuzkegu	Zintuzketegu	Genituzke
Zuk	Nindukezu		Zenuke	Gintuzkezu			Zenituzke
Zuek	Nindukezue		Zenukete	Gintuzkezue			Zenituzkete
Haiek	Nindukete	Hindukete	Lukete	Gintuzkete	Zintuzkete	Zintuzketete	Lituzkete

Traducir las siguientes oraciones:

Si ellos te conocieran a tí mejor, no te tomarían por vago.

Si no fuera tan tarde, yo os llevaría a casa.

Si nosotras os viéramos a vosotras en la calle, os saludaríamos.

Si los abuelos te tuvieran que acoger a ti en casa, no tendrían ningún problema.

Si él os viera así, se burlaría de vosotras.

Si tú me invitaras a mi a cenar en tu casa, yo llevaría el vino.

Si Ander me manchara, me vería muy enfadado.

Si vosotras nos quisierais como decís, no nos diríais eso.

Si hablaramos sin parar durante la película, el acomodador nos echaría del cine.

¿ Cómo dirías en euskera estas de aquí ?

Haiek hi hobeto ezagutuko bahindute, ez hindukete alfertzat hartuko.

Hain berandu ez balitz, nik etxera eramango zintuzketet.

Guk zuek kalean ikusiko bazintuztegu, agurtuko zintuzketegu.

Aitite-amamek zu etxean hartuko bazintuzte, ez lukete arazorik edukiko.

Hark horrela ikusiko bazintuzte, zuen kontura barre egingo luke.

Hik ni hire etxean afaltzera gonbidatuko banindun, nik ardoa eramango nuke.

Anderrek zikinduko banindu, oso haserre ikusiko ninduke.

Zuek esaten duzuen bezala maite izango bagintuzue, ez gintuzkezue horrelakorik esango.

Pelikulan zehar etengabe hitz egingo bagenu, aretozainak zinematik botako gintuzke.

Nola esango zenituzke honako hauek ?

Ondorioa. Oraina. Para construir consecuencias irreales ("iragana"):

Nor                  Nork

Ninduke           DA               N

Hinduke           A/NA            N

    -                     -               (e)N

Gintuzke          GU              N

Zintuzke           ZU              N

Zintuzkete        ZUE            N

    -                    TE              N

Nor Nork	Ni	Hi	Hura	Gu	Zu	Zuek	Haiek
Nik		Hindukedan	Nukeen		Zintuzkedan	Zintuzketedan	Nituzkeen
Hik	Nindukean Nindukenan		Hukeen	Gintuzkean Gintuzkenan			Hituzkeen
Hark	Nindukeen	Hindukeen	Zukeen	Gintuzkeen	Zintuzkeen	Zintuzketen	Zituzkeen
Guk		Hindukegun	Genukeen		Zintuzkegun	Zintuzketegun	Genituzkeen
Zuk	Nindukezun		Zenukeen	Gintuzkezun			Zenituzkeen
Zuek	Nindukezuen		Zenuketen	Gintuzkezuen			Zenituzketen
Haiek	Ninduketen	Hinduketen	Zuketen	Gintuzketen	Zintuzketen	Zintuzketeten	Zituzketen

Traducir:

Si no me hubieras saludado, no te habría conocido.

Si os hubierais creido las mentiras de Kepa, os habría engañado de nuevo.

Si tú no les hubieras mojado, ellos a tí no te habrían pegado.

Si nosotras os hubieramos visto a vosotras en la calle, os habríamos saludado.

Si tú me hubieras invitado a cenar en tu casa, yo habría llevado el vino.

¿ Quién nos hubiera cuidado, si hubieramos perdido a aita y a ama ?

Si vosotros nos hubierais aceptado en el grupo, nosotros os habríamos invitado a ir al cine.

Si no te hubiéramos tenido en cuenta, no lo habríamos conseguido.

Agurtu (izan) ez baninduzu, ez zintuzkedan ezagutuko.

Keparen gezurrak sinetsi (izan) bazenituzte, berriro engainatuko zintuzketen.

Zuk busti (izan) ez bazenitu, haiek zu ez zintuzketen jo.

Guk zuek kalean ikusi (izan) bazintuztegu, agurtu egingo zintuzketegun

Zuk zure etxean afaltzera gonbidatu (izan) baninduzu, nik ardoa eramango nukeen.

Nork zainduko gintuzkeen, aita eta ama galdu (izan) bagenitu ?

Zuek taldean onartu (izan) bagintuzue, guk zinemara joatera gonbidatuko zintuzketegun.

Kontuan eduki (izan) ez bazintugu, ez genukeen lortuko.

Formas "Nor - nori - nork" del verbo auxiliar:

Como estas formas proceden del pasado, para construirlas también se cambia el orden: "Nork - nor - nori".

Baldintza. Para construir condicionales hipotéticas:

Nork        Nor        Nori

Bani                       T (DA)

Bahi                       K/N (A/NA)

Bali                        O

Bageni     (zki)      GU

Bazeni                   ZU

Bazeni                   ZUE               te

Bali                        E                    te

Nork Nori	Nik	Hik	Hark	Guk	Zuk	Zuek	Haiek
Niri		Bahi(zki)t	Bali(zki)t		Bazeni(zki)t	Bazeni(zki)date	Bali(zki)date
Hiri	Bani(zki)k Bani(zki)n		Bali(zki)k Bali(zki)n	Bageni(zki)k Bageni(zki)n			Bali(zki)ate Bali(zki)nate
Hari	Bani(zki)o	Bahi(zki)o	Bali(zki)o	Bageni(zki)o	Bazeni(zki)o	Bazeni(zki)ote	Bali(zki)ote
Guri		Bahi(zki)gu	Bali(zki)gu		Bazeni(zki)gu	Bazeni(zki)gute	Bali(zki)gute
Zuri	Bani(zki)zu		Bali(zki)zu	Bageni(zki)zu			Bali(zki)zute
Zuei	Bani(zki)zue		Bali(zki)zue	Bageni(zki)zue			Bali(zki)zuete
Haiei	Bani(zki)e	Bahi(zki)e	Bali(zki)e	Bageni(zki)e	Bazeni(zki)e	Bazeni(zki)ete	Bali(zki)ete

Ondorioa. Oraina. Para construir consecuencias hipotéticas ("alegiazkoak"):

Nork     Nor        Nori

Ni                       DA       ke

Hi                       A/NA   ke

Li                        O         ke

Geni     (zki)      GU       ke

Zeni                   ZU       ke

Zeni                   ZUE     ke    te

Li                        E         ke    te

Nork Nori	Nik	Hik	Hark	Guk	Zuk	Zuek	Haiek
Niri		Hi(zki)dake	Li(zki)dake		Zeni(zki)dake	Zeni(zki)dakete	Li(zki)dakete
Hiri	Ni(zki)ake Ni(zki)nake		Li(zki)ake Li(zki)nake	Geni(zki)ake Geni(zki)nake			Li(zki)akete Li(zki)nakete
Hari	Ni(zki)oke	Hi(zki)oke	Li(zki)oke	Geni(zki)oke	Zeni(zki)oke	Zeni(zki)okete	Li(zki)okete
Guri		Hi(zki)guke	Li(zki)guke		Zeni(zki)guke	Zeni(zki)gukete	Li(zki)gukete
Zuri	Ni(zki)zuke		Li(zki)zuke	Geni(zki)zuke			Li(zki)zukete
Zuei	Ni(zki)zueke		Li(zki)zueke	Geni(zki)zueke			Li(zki)zuekete
Haiei	Ni(zki)eke	Hi(zki)eke	Li(zki)eke	Geni(zki)eke	Zeni(zki)eke	Zeni(zki)ekete	Li(zki)ekete

Traducir las siguientes oraciones:

Si me dejarais el dinero, os lo agradecería.

Si ayudaras a tu hermano pequeño, él a ti te daría las gracias.

Yo, por si acaso, no les diría nada.

Deberiamos darles una explicación. ¿ No te parece ?

Pídeselos tú, que a mí no me los dejaría.

Si los ordenadores no nos crearan problemas, no llamariamos tantas veces al informático.

Si yo a ella le diera un beso en la calle, no le agradaría.

Si tú a ella le regalaras bombones, te daría las gracias, ¡ y punto !

Si vosotros le hicierais una pregunta, élla os respondería contenta.

Si los alumnos les hicieran bien los ejercicios al profesor, él enseguida se los corregiría.

Si ahora nosotros les mintieramos, ¿ ya nos creerían en la próxima ?

Si nosotras a él le dijeramos que es muy majo, le daría un ataque al corazón.

Dirua utziko bazenidate, eskertu egingo nizueke.

Zure anaia txikiari lagunduko bazenio, hark zuri eskerrak emango lizkizuke.

Nik, badaezpada ere, ez nieke ezer esango.

Azalpen bat eman beharko genieke. Ez zaizu iruditzen ?

Zeuk eskatu, niri ez lizkidake utziko eta.

Ordenagailuek arazorik sortuko ez balizkigute, ez genioke informatikariari hainbestetan hots egingo.

Nik hari musu bat kalean emango banio, ez litzaioke atsegin egingo.

Hik hari bonboiak oparituko bahizkio, eskerrak emango lizkiake, eta kitto !

Zuek galdera bat egingo bazeniote, hark pozik erantzungo lizueke.

Ikasleek irakasleari ariketak ondo egingo balizkiote, hark berehalaxe zuzenduko lizkieke.

Guk orain gezurra esango bagenie, hurrengoan sinetsiko al ligukete ?

Guk hari oso jatorra dela esango bagenio, bihotzekoak emango lioke.

Ondorioa. Oraina. Para construir consecuencias irreales ("iragana"):

Nork     Nor        Nori

Ni                       DA       ke           eN

Hi                       A/NA   ke           eN

Zi                        O         ke           eN

Geni     (zki)      GU       ke           eN

Zeni                   ZU       ke            eN

Zeni                   ZUE     ke    te      N

ZI                        E         ke    te      N

Nork Nori	Nik	Hik	Hark	Guk	Zuk	Zuek	Haiek
Niri		Hi(zki)dakeen	Zi(zki)dakeen		Zeni(zki)dakeen	Zeni(zki)daketen	Zi(zki)daketen
Hiri	Ni(zki)akeen Ni(zki)nakeen		Zi(zki)akeen Zi(zki)nakeen	Geni(zki)akeen Geni(zki)nakeen			Zi(zki)aketen Zi(zki)naketen
Hari	Ni(zki)okeen	Hi(zki)okeen	Zi(zki)okeen	Geni(zki)okeen	Zeni(zki)okeen	Zeni(zki)oketen	Zi(zki)oketen
Guri		Hi(zki)gukeen	Zi(zki)gukeen		Zeni(zki)gukeen	Zeni(zki)gukete	Zi(zki)guketen
Zuri	Ni(zki)zukeen		Zi(zki)zukeen	Geni(zki)zukeen			Zi(zki)zuketen
Zuei	Ni(zki)zuekeen		Zi(zki)zueken	Geni(zki)zuekeen			Zi(zki)zueketen
Haiei	Ni(zki)ekeen	Hi(zki)ekeen	Zi(zki)ekeen	Geni(zki)ekeen	Zeni(zki)ekeen	Zeni(zki)eketen	Zi(zki)eketen

Traducir:

Si tú me hubieras dejado las herramientas necesarias, no habría ocurrido esto.

Si no hubiera sido por ti, yo no le habría dicho nada.

Si yo no te hubiera preguntado, tú a mí no me lo habrías dicho.

Si vosotros nos hubierais pagado las deudas, nosotros no habríamos tenido que pedir dinero a nadie.

Si en la escuela nos hubieran dado fiesta, le habríamos pedido las llaves del patio al bedel.

Si los profesores nos hubieran dado muchos deberes para casa, nosotros se lo habríamos agradecido vívamente.

Si hoy os hubieran dado las notas en el colegio, se las habríais enseñado a los padres nada más llegar a casa.

Si el librero me hubiera regalado un libro, yo se lo habría cogido contento.

Si vosotras por la mañana le hubierais hecho el regalo a la tutora en su cumpleaños, ella por la tarde nos habría puesto una película.

Si tú les hubieras escrito una carta a los amigos, ellos te habrían respondido inmediatamente.

Zuk beharrezko erremintak utzi (izan) bazenizkit, ez zatekeen hau gertatuko.

Zugatik (izan) ez balitz, nik ez niokeen ezer esango.

Nik galdetu (izan) ez banizu, zuk niri ez zenidakeen esango.

Zuk zorrak ordaindu (izan) bazenizkigute, guk ez geniokeen inori dirurik eskatu beharko.

Eskolan festa eman (izan) baligute, eskolazainari jolastokiko giltzak eskatuko genizkiokeen.

Irakasleek etxeko lan asko eman (izan) balizkigute, guk biziki eskertuko geniekeen.

Gaur ikastetxean notak eman (izan) balizkizuete, etxera iritsi orduko erakutsiko zenizkieketen gurasoei.

Liburuzainak liburu bat oparitu (izan) balit, nik pozik hartuko niokeen.

Zuek goizean tutoreari oparia egin (izan) bazeniote bere urtebetetzean, hark arratsaldean pelikula bat jarriko zigukeen.

Hik lagunei gutun bat idatzi (izan) bahie, haiek segituan erantzungo ziaketen.

Ir al índice de contenidos