Usos del "-ko" atzizkia

Usos del "-ko atzizkia" para formar "izenlagunak".

El sufijo "-ko" puede utilizarse con nombres, numerales, adjetivos, adverbios o verbos para formar "izenlagunak".

Uso del sufijo "-ko" con nombres

- Este sufijo se puede usar para unir dos nombres :

Oilasko antzeko haragia. Una carne parecida a la del pollo.

Hitzeko gizona. Un hombre de palabra.

Amaia izeneko neska bat. Una chica de nombre Amaya.

Adineko pertsona. Una persona de edad.

Auto itxurako hodeia. Una nube con forma de coche.

- Lo mismo con verbos nominalizados en la forma "-t(z)eko":

Goizean goiz irteko ohitura. Costumbre de salir por la mañana temprano.

Egiteko asmoa. Intención de hacer algo.

Joateko ordua. Hora de irse.

Umeak galtzeko arriskua. Riesgo de perder a los niños.

Jateko gogoak. Ganas de comer.

Uso del sufijo "-ko" con adjetivos

- Para unir dos nombres por medio de un adjetivo (izenlaguna):

Begi berdeko mutila. Un chico de ojos verdes.

Zuzen luzeko autobidea. Una autopista de largas rectas.

Gustu txarreko txantxa. Una broma de mal gusto.

Botere handiko pertsona. Una persona de gran poder.

Argi gutxiko neska. Una chica con pocas luces.

- Los adjetivos "oker" y "zuzen":

Hay algunos adjetivos ("oker" y "zuzen") que pueden formar construcciones no habituales con el nombre:

"Oker" en una construcción normal:

Habe okerra. Una viga torcida.

Pero "oker" puede formar la siguiente expresión en la que va con el sufijo "-ko":

Okerreko bidea hartu. Coger el camino equivocado.

Okerreko bidetik jo zuen eta ez zuen lortu nahi zuena.

Tomó el camino equivocado y no consiguió lo que quería.

Lo mismo ocurre con "zuzen":

En una construcción normal:

Bide zuzena. Un camino recto.

Pero con el sufijo "-ko":

Zuzeneko trena. Un tren directo.

Zuzeneko albisteak. Noticias en directo.

- El adjetivo "ber" también puede ir con el sufijo "-ko":

Gela bereko neskak. Chicas de la misma clase.

Marka bereko prakak. Pantalones de la misma marca.

Auzo bereko lagunak. Amigos del mismo barrio.

- Los adjetivos con el sufijo "-ko" también pueden llevar los sufijos comparativos "-ago" o "-en":

Sakonera handiagoko putzua behar duzu ura lortzeko.

Necesitas un pozo de más profundidad para conseguir agua.

Tiradera gutxiagoko armairuarekin nahikoa da.

Es suficiente con el armario de menos cajones.

Zenbaki handieneko giltza hartu.

Coge la llave de mayor número.

Hori garrantzi gutxieneko arazoa da.

Ese es el problema de menor importancia.

Hori gutxienekoa da.

Eso es lo de menos.

- Los sufijos "-ko" y "-dun":

En vez del sufijo "-ko", a veces se usa el sufijo "-dun".

No hay reglas claras de cuándo utilizar uno u otro. Pero fijarse en que el "izenlaguna" que lleva el sufijo "-dun" se coloca después del nombre.

Gizon bizarduna. Un hombre que tiene barba.

Praka marradunak. Unos pantalones de (que tienen) rayas.

Armairu apalduna. Un armario de (que tiene) baldas.

Uso del sufijo "-ko" con numerales (cuantificadores) 

"zenbatzaileak":

- Con los cuantificadores determinados (zenbatzaile zehaztuak):

Para indicar cantidad o número:

Como ya se ha explicado, el sufijo "-ko" se puede usar para unir dos nombres; en este caso uno de los nombres va con un numeral.

El sufijo "-ko" se añade al nombre que va con el numeral.

Bi urteko mutila. Un chico de dos años.

Hiru eguneko bidaia. Un viaje de tres días.

Ehun euroko mugikorra. Un móvil de cien euros.

Mila orrialdeko liburua. Un libro de mil páginas.

Recordar que se trata del sufijo "-ko" y no del caso "nongo" en su forma indeterminada "mugagabea" (-tako).

Lo mismo para indicar medidas (neurriak):

Hamar kiloko arraina. Un pez de diez kilos.

Bi litroko ontzia. Un recipiente de dos litros.

Hogei zentimetroko zabalera. Una anchura de veinte centímetros.

Ehun metroko lasterketa. La carrera de cien metros.

Sin embargo, para los cuantificadores distributivos (banatzaileak), porcentajes (ehunekoak) y fracciones (zatikiak) el sufijo "-ko" va en el cuantificador:

Bosnako taldeak. Grupos de cinco.

Ehuneko laurogeita hamarreko betetzea (% 90-eko betetzea).

Una ocupación del noventa por ciento.

Litro eta erdiko botila. Una botella de litro y medio.

Kilo laurdeneko xerrak. Filetes de carne de un cuarto de kilo.

Ordu laurdeneko itxaronaldia. Una espera de un cuarto de hora.

- Con los cuantificadores indeterminados (zenbatzaile zehaztugabeak):

Hitz gutxiko emakumea. Una mujer de pocas palabras.

Jaio zenean pisu gutxiko haurtxoa zen. Era una niña de poco peso cuando nació.

Diru anitzeko pertsona. Una persona de mucho dinero.

Entre los cuantificadores indeterminados hay alguna excepción en la forma de añadir el sufijo "-ko":

Minutu batzuetako atzerapena. Retraso de unos minutos.

Fijarse en que con "batzuk", para expresar el plural, se utiliza el sufijo "-etako".

- Con los cuantificadores generales (zenbatzaile orokorrak):

Aste osoko lana. El trabajo de toda la semana.

- Con el interrogativo "Zenbat ?" para formar "Zenbatekoa ?" (¿ De cuánto ?):

Cuando preguntamos:

Zenbat minutuko atzerapena ? (El retraso ¿ de cuántos minutos ?).

Podemos abreviarlo obviando la magnitud de tiempo:

Zenbateko atzerapena ?

Otros ejemplos:

Zenbat zentimetroko zabalera ? → Zenbateko zabalera ?

Zenbat litroko ontzia ? → Zenbateko ontzia ?

Así que las formas "zenbat atzerapena, zenbat zabalera, zenbat ontzia" no son correctas.

Lo mismo para indicar precio:

Zenbat eurokoa da alkondara hori ? (¿ De cuántos euros es esa camisa ?).

Ehun eta berrogeita hamarreko euro da alkondara. (La camisa es 150 euros).

Podemos abreviar a:

Zenbateko da alkondara ?

Alkondara ehun eta berrogeita hamarrekoa da.

Incluso podemos abreviarlo aún más:

Zenbatekoa da ?

150-ekoa da

Uso del sufijo "-ko" con adverbios:

El sufijo "-ko" también se usa para unir adverbios a los nombres y formar "izenlagunak".

- El sufijo "-ko" se puede unir a "nola" para formar el "izenlaguna" "nolakoa":

Ambas formas se traducen al castellano en "¿ cómo ?".

Si a "nola ? (zelan ?)" le añadimos el sufijo "-ko", obtenemos "nolako ? (zelako ?)".

Nola (zelan) dago aita ? Ondo dago.

¿ Cómo (qué tal) está aita ? Está bien.

Nolakoa (zelakoa) da aita ? Aita ona da.

¿ Cómo (qué tal) es aita ? Aita es bueno.

"Nola" es un adbervio y se responde con otro adverbio "ondo".

"Nolako" es un adjetivo (izenlaguna) y se responde con otro adjetivo (izenondoa) "on".

Con "nolako" se puede hacer la pregunta de esta otra forma:

Nolako aita da ? Aita ona da.

¿ Cómo (qué tal) aita es ? Es un aita bueno.

En plural:

Nola (zelan) daude gurasoak ? Gurasoak ondo daude.

¿ Cómo (qué tal) están los padres ? Los padres están bien.

Nolakoak (zelakoak) dira gurasoak ? Gurasoak onak dira.

¿ Cómo (qué tal) son los padres ? Los padres son buenos.

Nolako gurasoak dira ? Guraso onak dira.

¿ Cómo (qué tal) padres son ? Son padres buenos.

Fijarse en que el adverbio "ondo" no cambia en singular o en plural. Los adverbios son invariables.

En los otros dos ejemplos el adjetivo (izenondoa) "on" no es igual en el singular "ona" que en el plural "onak". Los adjetivos son variables y por lo tanto, se pueden declinar.

Por otro lado, los adverbios "nola" indican un estado pasajero (iragankor).

Oraintxe ondo daude.

Ahora están bien.

Mientras que los adjetivos "nolako" indican un estado duradero (iraunkor).

Onak dira. Son buenos.

Además, el adverbio "nola" se usa para preguntar por el modo con el que se lleva a cabo una acción.

Nola zeunden umeak ? Ohiuka zeunden

¿ Cómo estaban los críos ? Estaban llorando.

Mientras que el adjetivo (izenlaguna) "nolako" se utiliza para preguntar por una característica (ezaugarria) de algo o de alguien.

Nolakoak ziren umeak ? Umeak negartiak ziren.

¿ Cómo eran los niños ? Los niños eran llorones.

Nolako umeak ziren ? Ume negatiak ziren.

¿ Como (qué tipo de) niños eran ? Eran niños llorones.

Añadir que con "nolako" suele ir el verbo "ser" (izan) y con "nola" generalmente cualquier otro verbo.

Pero esto no siempre es así:

Nolako liburuak gustatzen zaizkizu ? Historiako liburuak gustatzen zaizkit.

¿ Cómo (qué tipo de) libros te gustan ? Me gustan los libros de historia.

Nola izan onena lanean ?

¿ Cómo ser el mejor en el trabajo ?

Por último, a pesar de todo lo dicho previamente, a la pregunta "nola ?" a veces se puede responder con un adjetivo:

Nola dago zopa ? Ondo dago.

¿ Cómo está la sopa ? Esta bien.

En este caso la sopa no se ha echado a perder.

Nola dago zopa ? Ona dago.

En este caso la sopa está buena, refiriéndose a que está rica.

- Algo parecido a "nola" y "nolako" pasa con "zer moduz" y "zer moduzko".

Zer moduz pasatu dituzue oporrak ? Nahiko ondo.

¿ Qué tal habéis pasado las vacaciones ? Bastante bien.

Zer moduzko oporrak izan dituzue ? Opor laburrak.

¿ Qué tipo de vacaciones habéis tenido ? Vacaciones cortas.

- Igual que con "nola", los adverbios modales que se forman al añadir el sufijo "-la" también pueden ir con el sufijo "-ko" para formar "izenlagunak":

Nola → nolako

Honela → honelako

Horrela → horrelako

Hala → halako

Bestela → bestelako (diferente)

Bezala → bezalako (semejante)

Honelako mugikorra. Un móvil como este.

Oso bestelako bizimodua. Un modo de vivir muy diferente.

Gurea bezalako etxea. Una casa como la nuestra.

- El sufijo "-ko" también se puede unir a los adverbios "aditzondoak" para formar adjetivos  "izenlagunak":

Gaurko ogia. El pan de hoy.

Honen gisako guztiak. Todos los de este tipo.

Betiko moduan. En el modo de siempre.

Sekulako jaia. Una fiesta de miedo, magnífica.

Nolabaiteko konponbidea. Algún tipo de solución.

- A los interrogativos de los casos de la declinación, excepto "nor", "nork", "nori" y "noren", se les puede añadir el sufijo "-ko" para formar "izenlagunak":

Non → nongo

Nora → norako

Nondik → nondiko

Noraino → norainoko

Norantz → noranzko

Zerez → zerezko

Norekin → norekiko

Norentzat → norentzako

Norengatik → norengatiko

Norengana → norenganako

Norengandik → norengandiko

El caso "nongo" procede de añadir el sufijo "-ko" al caso "non".

Esto se puede ver mejor si en el caso de procedencia usamos una oración de relativo:

Sukaldean lan egiten duten langileek → sukaldeko langileak.

Los trabajadores que trabajan en la cocina → los trabajares de la cocina.

El caso "norako" procede de "nora" + "-ko".

Mirandara doazen trenak → Mirandarako trenak.

Los trenes que van a Miranda → los trenes para Miranda.

El caso "nondiko":

Bilbotik datozen trenak → Bilbotiko trenak.

Los trenes que vienen de Bilbao → los trenes de (desde) Bilbao.

El caso "norainoko":

Kokoteraino nauten lelokeriak → kokoterainoko lelokeriak.

Las tonterías que me tienen hasta las narices → las tonterías de (hasta) las narices.

"Norekiko":

Nagusiarekin duen kontua → nagusiarekiko kontua.

El asunto que tiene con el jefe → el asunto de (con) el jefe.

"Norentztat":

Maisuarentzat erosi dugun erlojua → maisuarentzako erlojua.

 El reloj que hemos comprado para el maestro → el reloj de (para) el maestro.

Con el tiempo, algunos casos con el sufijo "-ko" han ido evolucionando y adquiriendo tal autonomía que en el presente nada tienen que ver con el caso de procedencia. Tal es el caso de "norako" y de "norekin":

Etxerako teilatu berri bat. Un tejado nuevo para la casa.

Si buscamos el caso de procedencia "nora" en una oración de relativo, esta carece de sentido.

Etxera behar dugun teilatu berri bat.

En tejado nuevo que necesitamos a la casa.

El caso "zerezko" merece una mención a parte debido a su uso frecuente.

Igual que los anteriores tiene un caso de procedencia "zerez":

Oinez egiten den bidea → oinezko bidea

El camino que se hace a pie → el camino a pie.

Otros ejemplos:

Urrezko txanponak. Monedas de oro.

Beiraz egin dituzten botilak → las botellas que han hecho de vidrio.

Beirazko botilak. Botellas de vidrio.

Lo mismo que "norako", también "zerezko" ha adquirido autonomía propia, alejándose en algunos casos de "zerez" y no teniendo nada que ver con él:

Beharrezko laguntza. La ayuda necesaria.

Itzelezko balea. Una ballena enorme.

Izugarrizko ahalegina. Un esfuerzo tremendo.

Oinarrizko ideiak. Las ideas básicas.

Pelikula jatorrizko bertsioan emango dute.

Darán la película en versión original.

Funtsezko lana. Un trabajo fundamental.

Gehiegizko erabilerak. Usos excesivos.

Tal es el uso del sufijo "-zko" que ha llegado a ser excesivo e incorrecto, sobre todo en las siguientes formas:

Benetako adiskideak ( y no "benetazko").

Los amigos de verdad.

Ohiko moduak (y no "ohizko").

Las formas habituales.

Gutxieneko zerbitzuak (y no "gutxienezko).

Servicios mínimos.

Gehieneko abiadura (y no "gehienezko").

La máxima velocidad.

Lo mismo pasa en múltiples casos en los que se quiere indicar una materia, un tema o el contenido de una asignatura (gaia):

Euskarako irakaslea. El profesor de euskera.

Fisikako liburua. El libro de física.

Alemaniako ikastaroa. El curso de alemán.

Historiako irakasgaia. La asignatura de historia.

O también:

Euskara - irakaslea, fisika - liburua, alemania - ikastaroa, historia - irakasgaia.

- Uso del sufijo "-ko" con postposiciones:

Bakearen aldeko manifestaldia. Manifestación a favor de la paz.

Indarkeriaren kontrako borroka. Lucha contra la violencia.

Hiriaren inguruko errepideak. Las carreteras de alrededor de la ciudad.

Ikasketarik gabeko jendea. Gente sin ningún estudio.

Lo mismo con la forma "zeri buruz":

Energia nuklearri buruzko eztabaida. Discusión sobre la energía nuclear.

Historiari buruzko liburua. Un libro sobre historia.

- Uso del sufijo "-ko" con algunas expresiones:

Batez besteko diru-sarrerak. Los ingresos medios.

Alferreko lana. Trabajo en vano.

Alferrikako ahalegina. Intento en vano.

Hil edo biziko ebakuntza. Una operación a vida o muerte.

Behin - betiko epaia. Una sentencia definitiva.

Behin - behineko erabakia. Una decisión provisional.

Gutxi gorabeherako datuak. Los datos aproximados.

Ezinbesteko batasuna. La unidad necesaria.

Beharrezko baldintza. La condición necesaria.

Beharren araberako plangintza. Planificación según necesidades.

Bat - bateko heriotza. Una muerte súbita.

Bat - bateko bertsoak. Versos improvisados.

Nolabaiteko erantzuna. Una respuesta de algún tipo.

Lo mismo con los adverbios que llevan añadido el sufijo "-ko":

Bakarkako lana. Trabajo individual.

Binakako dantza. Baile de parejas.

Noizbehinkako hizketaldiak. Conversaciones de vez en cuando.

- Uso del sufijo "-ko" con verbos para construir "izenlagunak":

No son muchos los casos: "Balizko, beharreko, ezinezko" y con los participios verbales.

Balizko lanak. Los hipotéticos trabajos.

Balizko eskubideak. Los supuestos derechos.

Balizko olak burdinarik ez. No hacer castillos en el aire.

Egin beharreko guztia. Todo lo que hay que hacer.

Ikasi beharreko gaiak. Los temas que hay que aprender.

Ordaindu beharrekoa. Lo que hay que pagar.

Ezinezko ametsak. Sueños imposibles.

Ulertu ezinezkoa izan. Ser imposible de entender.

Orain arte egindako guztiak ez du ezertarako balio.

Todo lo hecho hasta ahora no vale para nada.

Ez nago adoz zuk esandakoarekin.

No estoy de acuerdo con lo que has dicho.

Liburu batzuetatik ateratako adibideak.

Ejemplos sacados de unos libros.

- Otros usos del sufijo "-ko":

En oraciones subordinadas que complementan a un nombre ("-lako"), adquiriendo la función de "izenlaguna":

Berak dena asmatu zuelako susmoa.

La sospecha de que él mismo se lo inventó todo.

Gasolina jaitsiko delako zurrumurrua zabaldu da.

Se ha extendido el rumor de que bajará la gasolina.

Partida irabaziko dugulako ustean nago.

Estoy en la creencia de que ganaremos el partido.

Esta última expresión se puede abreviar obviando el nombre:

Partida irabaziko dugulakoan nago.

Estoy en que ganaremos el partido.

Lo mismo con las expresiones completivas "baietz" y "ezetz":

Baiezko perpausak. Las oraciones afirmativas.

Baiezko erantzunak. Las respuestas afirmativas.

Ezezko perpausak. Las oraciones negativas.

Ezezko erantzunak. Las respuestas negativas.

Lo mismo con las siguientes construcciones:

Baiezko ustean egon → baiezkoan egon.

Estar en la creencia de que sí → estar en que sí.

Ezezko ustean egon → ezezkoan egon.

Estar en la creencia de que no → estar en que no.

Con el conector "lokailua" "dena dela" (sea lo que sea):

Tresna, aparatu edo dena delako hori.

Herramienta, aparato o sea lo que sea eso.

- Uso del sufijo "-ko" con "beste" y "adina" para formar los "izenlagunak" comparativos de cantidad "besteko" y "adinako" (tanto como):

Nik ez dut zuk besteko dirurik irabazten.

Yo no gano tanto dinero como tú.

Gastelua adinako gizona. Un hombre tan (grande) como un castillo.

Lo mismo con "honenbeste, horrenbeste, hainbeste" (tanto):

Hainbesteko lana eta alferrik.

Tanto trabajo en vano.

Uso del sufijo "-ko" para construir adverbios "adizlagunak" 

del tipo distributivo:

Como ya se ha explicado antes, el sufijo "-ko" se usa para construir "izenlagunak" con los propios distributivos, los que ya llevan el sufijo "-na". También se usa el sufijo "-ko" para expresar porcentajes y fracciones a modo de "izenlagunak".

Pues bien, el sufijo "-ko" también se utiliza para formar adverbios "adizlagunak" del tipo distributivo. Con estos se puede expresar valor económico y velocidad (abiadura):

Zenbat kobratzen duzue fotokopiako ?

¿ Cuánto cobráis por fotocopia ?

Zazpi euro dira pertsonako.

Son siete euros por persona.

Ehun kilometro orduko.

Cien kilómetros por hora.

Hogei metro segundoko.

Veinte metros por segundo.

Por último, el sufijo "-ko" se puede unir al adjetivo "bakoitz" (cada) para resaltar su valor distributivo.

Bakoitzeko: por cada uno.

Zenbat ordaindu duzu bakoitzeko ?

¿ Cuánto has pagado por cada uno ?

Garraio bakoitzeko mila euro irabazten dute.

Ganan 1000 euros por cada transporte.

Hay algunas expresiones con "bakoitzeko":

Horrek txorakeria bakoitzeko esaten du !

¡ Ese dice cada tontería !

Ir al índice.

Ver en formato DOC.

Ver en formato PDF.